O governo de Massachusetts, através da Register of Motor Vehicles (RMV), emite esclarecimento sobre os vários documentos que você deve levar ao seu agendamento para tirar sua carteira de motorista. Esses documentos incluem:
- Comprovante de identidade e data de nascimento.
- Comprovante de status da Previdência Social.
- Comprovante de residência em Massachusetts.
Para obter uma lista completa de documentos aceitáveis, veja a Lista de Verificação de Documentos da Carteira de Motorista Padrão Classe D ou M.
Requisitos De Certificação De Tradução
Se algum dos documentos exigidos não estiver em inglês, o RMV exigirá que o documento esteja acompanhado de uma tradução para o idioma inglês. As traduções devem ser certificadas por um dos seguintes profissionais:
- Provedor de serviços de idiomas
- Um professor bilíngue de uma faculdade, universidade ou escola particular de idiomas credenciada em Massachusetts
- Um notário público bilíngue
- O consulado local do país de origem do documento
NOTA: Nem todos os consulados oferecem serviços de tradução. Certifique-se de confirmar com o consulado antes de escolher essa opção.
- A Associação Americana de Tradutores (a associação nacional de tradutores e intérpretes profissionais)
- Organização Comunitária Local
- Agência governamental dos EUA (estadual ou federal)
- Agência municipal de Massachusetts
- Organização sem fins lucrativos
Tanto a tradução quanto a certificação devem ser impressas em papel timbrado da entidade certificadora. O RMV tem um modelo on-line em https://www.mass.gov/doc/translation-certification-format/download
As certificações devem incluir as seguintes informações:
- Nome do tradutor (em letra de forma)
- Data da tradução
- Endereço completo do tradutor
- Número de telefone ou endereço de e-mail do tradutor
- Assinatura do tradutor
- Uma declaração das qualificações do tradutor
- Uma declaração afirmando a integridade e precisão do documento
- Identificação do documento e do idioma traduzidos
