Existe uma ideia bastante difundida de que quem decide deixar o Brasil necessariamente está fugindo de alguma coisa. Da violência, da instabilidade econômica, da falta de oportunidades ou simplesmente de uma vida com a qual já não estava satisfeito. É verdade que muitos brasileiros emigram por essas razões, e cada uma delas merece respeito. Mas essa não é a única história possível.
Quando decidi morar nos Estados Unidos, em 2008, eu não estava fugindo de uma vida ruim. Muito pelo contrário. Tinha um bom emprego, uma carreira consolidada, uma casa confortável, amigos e uma família que eu adorava ter por perto. Eu era feliz no Brasil. E, ainda assim, queria descobrir como seria viver em outro lugar. Algumas pessoas mudam de país por amor, outras para estudar ou aproveitar oportunidades profissionais. Há também aquelas que, como eu, simplesmente sentem curiosidade pelo mundo e vontade de experimentar outra maneira de viver. Nem toda mudança nasce de uma insatisfação. Às vezes, nasce justamente da liberdade de escolher.
O curioso é que, depois de tantos anos no exterior, percebo que me tornei ainda mais brasileira. A distância me fez enxergar qualidades do meu país que antes pareciam tão naturais que eu sequer pensava nelas. Uma das coisas de que mais sinto falta é da espontaneidade das relações. De passar pela casa de um amigo ou familiar simplesmente porque estava por perto, sem precisar marcar com antecedência. De encontros que começam com um café e terminam horas depois, sem que ninguém tenha pressa de ir embora. São pequenas coisas que faziam parte da minha rotina e que eu jamais imaginaria sentir tanta falta. Foi preciso morar longe para perceber o quanto esse jeito brasileiro de estar presente na vida uns dos outros era importante para mim.
Continuo acreditando que muitas coisas funcionam melhor no Brasil. Outras, sem dúvida, funcionam melhor nos Estados Unidos. E reconhecer isso não deveria ser uma contradição. Afinal, nenhum país tem o monopólio da qualidade de vida, da felicidade ou das boas ideias. Viver entre duas culturas me ensinou a questionar algumas certezas e a compreender que sociedades diferentes encontram soluções diferentes para problemas semelhantes. O que me incomoda é a expectativa de que, para justificar a escolha de morar fora, precisemos apresentar uma lista interminável de tudo o que há de errado no Brasil. Como se, para legitimar nossa decisão, fosse necessário diminuir o lugar de onde viemos.
E existe também o outro lado dessa cobrança. Basta um brasileiro que mora no exterior elogiar alguma coisa do Brasil ou reclamar de algum aspecto da vida no país onde escolheu morar para surgir a inevitável pergunta: “Então, por que você não volta?”. Em tempos de eleição, até o nosso direito de opinar sobre o país onde nascemos parece ser colocado em dúvida. Nunca entendi por que a distância geográfica deveria determinar o tamanho do nosso interesse pelo Brasil. Continuamos tendo família, amigos, memórias e vínculos que não desaparecem quando atravessamos uma fronteira. E talvez seja justamente por conhecermos outras realidades que possamos contribuir com perspectivas diferentes para essas conversas.
Essa convivência entre duas culturas também está presente na maneira como crio meus filhos. Às vezes, lamento que eles não tenham a proximidade cotidiana com os primos no Brasil ou a liberdade de sair da escola e passar a tarde na praia, como eu fazia em Maceió. Ao mesmo tempo, tenho a oportunidade de proporcionar a eles experiências que eu mesma sonhava viver quando criança, inspirada pelos filmes americanos. Tento preservar um pouco das minhas raízes enquanto construímos nossas próprias tradições. Talvez seja esse um dos maiores privilégios de viver entre dois países: não precisar escolher uma cultura em detrimento da outra.
Depois de quase dezoito anos nos Estados Unidos, sei que poderia ter construído uma vida muito feliz no Brasil, assim como construí uma vida feliz aqui. Minha decisão não foi uma rejeição ao passado, mas uma escolha sobre o futuro. O Brasil continua sendo parte fundamental de quem eu sou, assim como Nova York se tornou parte da minha história. Não preciso desmerecer o que deixei para trás para valorizar o que encontrei pelo caminho. Por isso, quando alguém me pergunta por que escolhi viver fora, minha resposta não precisa começar com uma crítica ao Brasil. Posso simplesmente dizer que quis conhecer outra forma de viver, ampliar meus horizontes e escrever um novo capítulo da minha história. Porque escolher viver em outro país nunca significou, para mim, deixar de amar o meu.
(English)
I didn’t have to stop loving Brazil to choose a life abroad
There is a widely held assumption that people who leave Brazil must be escaping something. Violence, economic instability, limited opportunities, or simply a life they were no longer satisfied with. And while many Brazilians do leave for those reasons, each of which deserves respect, that is not everyone’s story.
When I decided to move to the United States in 2008, I wasn’t running away from an unhappy life. Quite the opposite. I had a good job, an established career, a comfortable home, friends, and a family I loved being close to. I was happy in Brazil. And yet, I wanted to discover what life might be like somewhere else. Some people move abroad for love, others to pursue an education or professional opportunities. And then there are people like me, who are simply curious about the world and eager to experience a different way of living. Not every major life change comes from dissatisfaction. Sometimes, it comes from having the freedom to choose.
Interestingly, after so many years abroad, I feel more Brazilian than ever. Distance has given me a new appreciation for things I once considered ordinary. One of the things I miss most is the spontaneity of relationships. Stopping by a friend’s or relative’s house simply because you happen to be in the neighborhood, without having to make plans in advance. Getting together for coffee and ending up spending hours talking, with no one in a hurry to leave. These were such ordinary parts of my everyday life that I never imagined how much I would miss them. It took moving away to realize just how much that distinctly Brazilian way of being present in one another’s lives meant to me.
I still believe that many things work better in Brazil. Others, undoubtedly, work better in the United States. And acknowledging that shouldn’t be considered a contradiction. After all, no country has a monopoly on quality of life, happiness, or good ideas. Living between two cultures has taught me to question some of my own assumptions and recognize that different societies find different solutions to similar problems. What bothers me is the expectation that those of us who live abroad must justify our decision by presenting an endless list of everything that is wrong with Brazil. As though validating our choice somehow requires diminishing the place we came from.
And then there is the other side of that expectation. The moment a Brazilian living overseas praises something about Brazil or complains about an aspect of life in their adopted country, someone inevitably asks, “Then why don’t you just go back?” During election season, even our right to express opinions about the country where we were born seems to be questioned. I’ve never understood why geographical distance should determine how much we are allowed to care about Brazil. We still have family, friends, memories, and connections that don’t disappear simply because we cross a border. And perhaps experiencing other realities gives us different perspectives to contribute to those conversations.
Living between two cultures also shapes the way I raise my children. Sometimes I wish they could grow up spending more time with their cousins in Brazil or simply leave school and spend the afternoon at the beach, as I used to do in Maceió. At the same time, I get to share with them experiences I dreamed of as a child, inspired by American movies. I try to preserve some of my Brazilian roots while we create traditions of our own. Perhaps that is one of the greatest privileges of living between two countries: not having to choose one culture at the expense of the other.
After nearly eighteen years in the United States, I know I could have built a very happy life in Brazil, just as I have built a happy life here. My decision wasn’t a rejection of my past. It was a choice about my future. Brazil remains an essential part of who I am, just as New York has become part of my story. I don’t need to diminish what I left behind to appreciate what I’ve found along the way. So, when someone asks why I chose to live abroad, my answer doesn’t have to begin with a criticism of Brazil. I can simply say that I wanted to experience a different way of life, broaden my horizons, and write a new chapter of my story. Because choosing to build a life in another country never meant I had to stop loving my own.










