O Dia de Ação de Graças — ou Thanksgiving — é um dos feriados mais importantes dos Estados Unidos. Celebrado sempre na quarta quinta-feira de novembro, ele marca um momento de pausa na correria do ano para agradecer pelas conquistas, pela família e pela vida. Mas, como quase todo feriado americano, sua história mistura lenda, tradição e muita comida.

A origem do Thanksgiving remonta ao início do século XVII, quando os peregrinos ingleses desembarcaram em Plymouth, Massachusetts. Em 1621, após uma colheita bem-sucedida, eles fizeram um banquete para agradecer e convidaram os povos indígenas Wampanoag, que tinham sido essenciais para que sobrevivessem ao primeiro ano no Novo Mundo. Embora a celebração original tenha sido bem diferente do feriado moderno, esse momento acabou se tornando o símbolo da festa que conhecemos hoje. O Thanksgiving foi oficializado como feriado nacional em 1863, pelo presidente Abraham Lincoln, que pediu que o país se unisse em um dia de gratidão durante a Guerra Civil.

Hoje, a tradição é marcada por reuniões familiares, jogos de futebol americano, desfiles como o famoso Macy’s Thanksgiving Day Parade e, claro, muita comida. Na mesa, o clássico peru assado reina absoluto, acompanhado por stuffing, cranberry sauce, mashed potatoes, green bean casserole, tortas de abóbora ou maçã… uma lista longa e bem característica da cultura americana.

Mas aqui entre nós: depois de quase 18 anos morando nos Estados Unidos, essa comida típica nunca conquistou meu coração. E não é só comigo — meus filhos também não são fãs. Para nós, o prato que realmente abraça a alma é aquele arroz com feijão fresquinho, farofa no capricho… e aí sim é festa de verdade! (Risos.)

O feriado é bacana, claro. A atmosfera é bonita, as famílias se reunindo, as casas decoradas, aquela sensação de pausa coletiva. E ainda tem a famosa Black Friday, que começa oficialmente amanhã, mas com várias lojas abrindo já às 6pm hoje. O consumo toma conta, os descontos enlouquecem, e parece que o país inteiro se divide entre descansar, cozinhar e comprar.

Mas, para mim, gratidão não tem data marcada. Eu sou grata o ano inteiro: pela minha família, pelos meus filhos, pela vida que construí aqui, pelas oportunidades, e pela força que tive nos últimos meses, que foram de muita correria. Por isso, apesar dos convites — muito tentadores — das minhas amigas para festas e encontros, este ano eu escolhi outra tradição: ficar quietinha em casa, de pijamas, relaxando.

Meu plano? Assistir filme com os meus filhos, comer pipoca, rir, conversar e, mais tarde, pedir um bom sushi para ser a nossa “ceia”. Nada tradicional, mas totalmente nossa. Um Thanksgiving do nosso jeito — leve, gostoso, em família e com aquele toque brasileiro de sempre adaptar tudo ao coração. No fim das contas, é isso que importa: agradecer, se conectar com quem amamos e viver o feriado com verdade. E isso, eu celebro todos os dias.

(English)

Thanksgiving in the United States: Tradition, History, and a Brazilian Touch

Thanksgiving is one of the most important holidays in the United States. Celebrated every year on the fourth Thursday of November, it marks a moment to pause the rush of life and give thanks for accomplishments, for family, and for life itself. But, like almost every American holiday, its history blends legend, tradition, and plenty of food.

The origin of Thanksgiving dates back to the early 17th century, when English pilgrims arrived in Plymouth, Massachusetts. In 1621, after a successful harvest, they held a feast to give thanks and invited the Wampanoag people, who had been essential to their survival during their first year in the New World. Although the original celebration was quite different from the modern holiday, that moment became the symbol of the Thanksgiving we know today. The holiday was officially established in 1863 by President Abraham Lincoln, who asked the nation to unite in a day of gratitude during the Civil War.

Today, the tradition is marked by family gatherings, American football games, parades like the famous Macy’s Thanksgiving Day Parade, and of course, lots of food. On the table, the classic roasted turkey reigns supreme, accompanied by stuffing, cranberry sauce, mashed potatoes, green bean casserole, pumpkin or apple pies… a long list that is truly characteristic of American culture.

But between us: after almost 18 years living in the United States, this traditional food never won my heart. And it’s not just me — my kids aren’t fans either. For us, the dish that truly warms the soul is that fresh rice and beans, a good farofa… that’s when it feels like a real celebration! (Laughs.)

The holiday is nice, of course. The atmosphere is beautiful — families gathering, decorated homes, that collective feeling of pause. And then there’s the famous Black Friday, which officially begins tomorrow, though many stores open at 6 pm today. Consumerism takes over, the discounts go crazy, and it seems like the whole country splits between resting, cooking, and shopping.

But for me, gratitude doesn’t have a scheduled date. I’m grateful all year long: for my family, for my children, for the life I built here, for the opportunities, and for the strength I had over the past few months, which were incredibly hectic. So despite the very tempting invitations from my friends to parties and get-togethers, this year I chose a different tradition: staying quietly at home, in pajamas, relaxing.

My plan? Watching a movie with my kids, eating popcorn, laughing, talking, and later ordering some good sushi to be our “holiday dinner.” Nothing traditional, but entirely ours. A Thanksgiving our own way — light, cozy, family-centered, and with that unmistakable Brazilian touch of adapting everything to what feels right for the heart. In the end, that’s what really matters: giving thanks, connecting with those we love, and living the holiday authentically. And that, I celebrate every day.